Benutzerspezifische Werkzeuge
Sie sind hier: Startseite Artikel Der Krieg
Artikelaktionen

Der Krieg

von Eduardo Galeano

23.03.2003 — La Journada / ZNet

— abgelegt unter:

Denken sie nur einmal einen kleinen Moment lang nach. Mitte des letzten Jahres, als der Krieg noch heranreifte, legte George W. Bush fest, dass "wir bereit sein müssen, in jeder dunklen/unbekannten Ecke der Welt zuzuschlagen"; der Irak ist also eine dunkle/unbekannte Ecke der Welt. Glaubt Bush etwa, dass die Zivilisation in Texas begann und seine texanischen MitbürgerInnen das Schreiben erfunden haben? Hat er tatsächlich noch nie etwas von der Bücherei von Ninive (antike Ruinenstadt am Tigris; unter Sanhuib Hauptstadt des assyrischen Reiches und die mächtigste Handelsstadt des Orients; liegt gegenüber von Mosul) gehört, oder vom Turm von Babel, oder von den hängenden Gärten von Babylon? Und ist ihm die Stadt Bagdad wirklich nicht in einer einzigen Geschichte aus Tausend und einer Nacht zu Ohren gekommen?

***

Und wer hat ihn überhaupt zum Präsidenten dieses Planeten gewählt? Ich bin nie zu einer solchen Wahl aufgerufen worden. Sie etwa?

Würden wir einen Präsidenten wählen, der seine Bevölkerung ignoriert? Würden wir einen Mann wählen, der unfähig ist, andere Stimmen als die eigene wahrzunehmen? Einen Mann, der das pausenlose Donnern von Millionen Stimmen, die auf den Straßen Frieden anstatt Krieg fordern, überhört?

Er schenkte sogar einem freundlichen Rat des deutschen Schriftstellers Günter Grass keine Beachtung. Indem dieser nämlich feststellte, dass Bush seinem Papi etwas ganz besonderes demonstrieren wolle, schlug Grass vor, dass der Sohnemann lieber einen Psychiater aufsuchen solle als den Irak zu bombardieren.

***

1898 erklärte Präsident William McKinsley, dass Gott ihm befohlen habe, die Philippinen zu beschlagnahmen, um ihre BewohnerInnen zu zivilisieren und sie zum Christentum zu konvertieren. McKinley sagte, dass er mit Gott gesprochen hätte, als er auf den Fluren des weißen Hauses um Mitternacht herumgewandert sei. Über ein Jahrhundert später versichert Präsident Bush, dass ihm Gott bei seiner Eroberung des Iraks zur Seite stehe. Zu welcher Zeit und wo befand er sich, als er die göttliche Nachricht erhielt?

Wir könnten uns außerdem fragen, warum die Nachrichten an den Papst und an Bush so widersprüchlich waren?

***

Der Krieg wurde im Namen der internationalen Gemeinschaft erklärt, die aber in Wahrheit die Nase von Kriegen gestrichen voll hat. Es gehe nicht um Öl, sagen sie. Und trotzdem, würde irgendwer die Invasion Iraks ins Spiel bringen, wenn man dort Rettich anstatt Öl produzierte?

Haben Bush, Dick Cheney und die süße Condolezza Rice ihre Jobs in der Ölindustrie wirklich aufgegeben? Warum ist Tony Blair von dem irakischen Diktator so besessen? Vielleicht, weil Saddam Hussein vor 30 Jahren die British Iraq Petroleum Company verstaatlichte? Und wie viele Ölquellen erwartet José María Aznar, wenn die Beute aufgeteilt wird?

Die Öl-trunkene Konsumgesellschaft ist von Rückzugsymptomen zu Tode geängstigt. Und der Irak ist der Ort, an dem das schwarze Elixier am erschwinglichsten und möglicherweise in den größten Mengen vorhanden ist.

Bei einer Friedensdemonstration in New York stand auf einem Plakat: "Warum liegt unser Öl unter ihrem Sand?"

***

Die Vereinigten Staaten sagen, dass sie eine langfristige Besatzung nach ihrem Sieg erwarten. U.S. Generäle sollen die Verantwortung für den Aufbau der Demokratie in Irak übernehmen.

Sieht diese dann aus wie auf Haiti, der Dominikanischen Republik oder in Nicaragua? Sie besetzten Haiti neunzehn Jahre und schufen eine Machtbasis für die Militärs, die die Diktatur Francois Duvaliers ermöglichte. Sie besetzten die Dominikanische Republik neun Jahre lang und ließen die Fundamente für die Diktatur Rafael Leonidas Trujillos zurück. Sie besetzten Nicaragua für 21 Jahre und begründeten die Diktatur der Samoza-Familie.

***

Die Samoza-Dynastie, die von den Marines eingesetzt wurde, dauerte ein halbes Jahrhundert, bevor sie von einer öffentlichen Wut 1979 weggeschwemmt wurde. Anschließend sprang Präsident Reagan auf sein Pferd und ritt los, um das Land vor der Bedrohung einer Sandinista-Revolution zu erretten. Unter den ärmsten der Armen war Nicaragua ein Land, das ganze fünf Aufzüge besaß, von denen einer nicht einmal funktionierte. Trotzdem gab Reagan bekannt, dass Nicaragua eine Bedrohung darstelle. Während er sprach, zeigten die Fernsehbildschirme eine Karte der Vereinigten Staaten und einen roten Fleck, der sich aus dem Süden weiter ausbreitete, um den Kurs der bevorstehenden Invasion zu veranschaulichen. Kann Präsident Bush die Panik auslösenden Ansprachen seines Vorgängers wiederholen? Kann Bush an der Stelle Irak einfügen, an der Reagan Nicaragua sagte?

***

Nachrichtenüberschrift während der Vorkriegszeit: "Die Vereinigten Staaten bereiten sich auf einen Angriff vor."

Rekordverkäufe für Isolierband, Gasmasken, Strahlenpillen... . Warum hat der Henker mehr Angst als das Opfer? Liegt es nur an dem Klima kollektiver Hysterie? Oder hat fürchtet er sich vor den absehbaren Folgen seines Handelns? Und was passiert, wenn das irakische Öl die Welt in Brand setzt? Wird dieser Krieg nicht lediglich ein Vitaminstoß, auf den der internationale Terrorismus gewartet hat?

***

Uns wird gesagt, dass Saddam Hussein die FanatikerInnen von Al Qaeda unterstütze. Was ist das - der Viper eigenes Nest? Islamische FundamentalistInnen ekeln ihn an. Können wir ein Land als satanisch beschreiben, wo Menschen Hollywoodfilme schauen, in vielen Schulen Englisch unterrichtet wird, die moslemische Mehrheit nichts unternimmt, um die ChristInnen daran zu hindern, mit ihren Kruzifixen prahlend herumzulaufen, und wo es nicht ungewöhnlich ist, Frauen in Hosen und "anstößigen" Blusen zu sehen.

Unter den TerroristInnen, die die Twin-Towers in New York zerstörten, ist kein Iraki gewesen. Sie stammten fast ausschließlich aus Saudi- Arabien, der Nummer Eins unter den Klienten der USA. Ein weiterer Saudi ist bin Laden, der Schurke, den Satelliten verfolgten, als er auf dem Rücken seines Pferdes durch die Wüste floh und der immer dann hervortrat, wenn Bush die Dienste eines professionellen Ungeheuers benötigte.

***

Wußten Sie, dass Präsident Dwight D. Eisenhower 1953 sagte, dass der "Präventivkrieg" von Adolf Hitler erfunden worden wäre? Er sagte: "... offen gesagt, hörte ich niemandem ernsthaft zu, der/die zu mir käme, um mit mir über so etwas zu sprechen."

***

Die Vereinigten Staaten produzieren und verkaufen mehr Waffen als jeder andere Staat auf der Erde. Sie sind außerdem die einzige Nation, die je eine Atombombe auf eine Zivilbevölkerung abgeworfen hat. Und gemäß ihrer Tradition befinden sie sich immer mit irgendwem im Krieg.

Wer bedroht hier also die Welt? Irak?

***

Irak befolgt die Resolutionen der Vereinten Nationen nicht? Und wie steht es um Bush, der den internationalen Gesetzen den schallendsten Schlag in der Geschichte versetzt hat? Und wie steht es mit Israel, dem führenden Spezialisten, wenn es darum geht, Resolutionen der UN zu ignorieren? Irak hat 17 Resolutionen ignoriert, Israel 64. Wird Bush also seinen loyalsten Alliierten bombardieren?

***

Irak ist durch den Krieg, den Bush sen. 1991 geführt hat, verwüstet und durch die darauf folgende Blockade ausgehungert worden. Welche Art Massenvernichtungswaffen kann ein demnach soweit ruiniertes Land überhaupt besitzen?

Israel, das das palästinensische Land seit 1967 in sich aufsaugt, verfügt hingegen über ein nukleares Arsenal, das seine Straffreiheit garantiert. Und auch Pakistan, ein weiterer Alliierter und zudem eine zwanghafte Brutstätte des Terrorismus, stellt seine Nuklearsprengköpfe prahlend zur Schau. Aber Irak ist der Feind, weil der Irak solche Waffen besitzen "könnte". Falls er sie tatsächlich hat, wie es Nord Korea für den eigenen Fall eingesteht, wären sie dann immer noch so darauf erpicht, anzugreifen?

Wie steht es um chemische und biologische Waffen? Wer verkaufte Saddam Hussein die Chemikalien, die er brauchte, um die Giftgase herzustellen, an denen die KurdInnen erstickten, und die Helikopter, die das Gas verbreiteten? Warum lässt uns Bush nicht die Rezepte sehen?

War Saddam Hussein in jenen Jahren des Krieges gegen den Iran und die KurdInnen etwa weniger ein Diktator als heute? Donald Rumsfeld besuchte ihn höchstpersönlich bei einer Mission der Freundschaft. Warum sorgen wir uns so um die KurdInnen im Nordirak und nicht um die wesentlich höhere Anzahl KurdInnen, die von der Türkei ermordet worden sind?

***

Verteidigungsminister Rumsfeld gab bekannt, dass sein Land "nicht- tödliche Gase" gegen den Irak einsetzen werde. Werden das dieselben Gase sein, die Wladimir Putin letztes Jahr in einem Moskauer Theater verwenden ließ, als hunderte Geisel starben?

***

Es ist erst einige Tage her, als die Vereinten Nationen Picassos Guernica (ein Gemälde Picassos, das die spanische Stadt im Baskenland zeigt, die 1937 von der Legion Condor (dt. Luftgeschwader) zerstört wurde ) mit einem Vorhang bedeckten, damit Colin Powells Trompetengetöse nicht von solch ekelhaften Szenen gestört würde.

Wie groß wird dann erst der Vorhang in Form einer Zensur der KriegskorrespondentInnen durch das Pentagon sein, den sie über das Gemetzel in Irak werfen?

***

Wohin werden die Seelen der irakischen Opfer gehen? Laut Reverend Billy Graham, Präsident Bushs geistlicher Berater und Inspektor, ist das Paradies nicht allzu geräumig - nicht größer als 1.500 Quadratkilometer. Auserkoren werden nur einige wenige. Nun raten Sie mal, welches Land alle Eintrittskarten aufgekauft hat?

***

Und noch eine letzte Frage, die ich mir von John Le Carré borge:

- Werden sie viele Menschen töten, Daddy? - Niemanden, den du kennst, Liebling. Nur Ausländer.

Orginalartikel: The War
Übersetzt von: Christian Stache
Artikelaktionen